# See translations/English-US.txt for instructions. # # Translated by: Henry H. Tan-Tenn # # $Id: Holo-Big5.txt,v 1.20.2.1 2008/09/05 17:59:21 bbannon Exp $ # Translation last updated on 09-05-2008 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: Big5 # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: = __month__ __dd__: = __month__ __dd__, __yyyy__: = __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: about.php # Title: 網路行事曆 ######################################## # Page: access.php # Database error: 資料庫錯誤 Go: 來去 Save: 儲存 Public Access: 公眾入口 Admin: 管理 Calendar: 行事曆 Public: 公眾 e Confidential: 機密 e Private: 私人 e ######################################## # Page: activity_log.php # Next: 後一個 Previous: 前一個 ######################################## # Page: add_entry.php # confidential: 機密 e private: 私人 e Error adding event: 記事加入發生錯誤 ######################################## # Page: admin.php # Select: 選擇 Day: 日 Week: 週 Month: 月 Year: 年 Settings: 設定中 Colors: 顏色 Document background: 文件背景 Document title: 文件標題 Table cell background: 表格背景 Table cell background for current day: 當日顏色 System Settings: 系統設定 Help: 說明 Language: 語系 Your browser default language is: 你 e 瀏覽器預設 e 語系是 None: 無 Week starts on: 每週開始於 Time format: 時間格式 12 hour: 12時制 24 hour: 24時制 Duration: 持續時間 Work hours: 月曆可顯示之工作時間 From: 自 to: 至 Preferred view: 檢視選擇 Fonts: 字型 Display week number: 顯示週數(以年計算) Display unapproved: 顯示未核准 e Yes: 好 No: Mai Allow public access: 允準公眾 access Enabled: 啟用 e Categories enabled: 啟用類別 ######################################## # Page: adminhome.php # Assistants: 助理 Preferences: 參數設定 Users: 使用者 Account: 編輯個人資料 Categories: 類別 Views: 檢視 Layers: 階層架構 Activity Log: 使用紀錄 ######################################## # Page: approve_entry.php # Hello: 你好 The subject was: 主題是 Date: 日期 Time: 時間 ######################################## # Page: assistant_edit.php # Your assistants: 你 e 助理 ######################################## # Page: category.php # Global: 歸個系統 Category Name: 類別名稱 Color: 色緻 Add: 增加 Delete: 刪除 Make New Category: 增加新類別 ######################################## # Page: catsel.php # Cancel: 取消 ######################################## # Page: del_entry.php # An appointment has been canceled for you by: 約會已經被取消，取消者是 ######################################## # Page: docadd.php # Description: 描述 ######################################## # Page: edit_entry.php # am: 上午 pm: 下晡 days: 工 hours: 點鐘 minutes: 分鐘 Edit Entry: 編輯記事 Add Entry: 註冊記事 Participants: 參與者 brief-description-help: 佇遮簡單描述這個活動（約略二十字以內）。佇行事曆面頂是用這代表這個活動。 Brief Description: 概要描述 full-description-help: 活動 e 詳細說明。用者檢視活動內涵 e 時陣，會看著這部分。 Full Description: 完整描述 access-help: 活動 e 顯示設定。
公眾 e : 所有人都看會著活動 e 詳細資料。
機密 e : 別人看會著你佇某日某時陣有活動記事，但是看 be 著詳細資料。 Access: 顯示設定 priority-help: 活動 e 優先等級。高等級 e 活動會用粗體字型特別表示。 Priority: 優先等級 High: 高 Medium: 中 Low: 低 category-help: 活動 e 類別。 Category: 類別 date-help: 活動舉辦 e 日期。 Untimed event: 無定時間 e 活動 Timed event: 有定時間 e 活動 All day event: 歸工 e 活動 time-help: 活動舉辦 e 時間。
這項會使免添。 duration-help: 活動前後 e 長度（按分鐘算）。
這項會使免添。 participants-help: 列出這項記事 e 參與者。 external-participants-help: 非行事曆用者 e 本活動參與者名單。一 choa 應該列一位，會使包括電子郵便住址。有列住址 e 參與者通收著通知函及提醒函。 External Participants: 外面參與者 repeat-type-help: 選擇活動重複 e 週期性。「按月」 (按拜幾算)表示設定活動佇月 e （舉例）第一個拜一重複、第三個拜四重複...等等。「按月」 (按日期算) 表示設定活動佇月 e 共一日重複。 Daily: 逐工 Weekly: 按週 Monthly: 按月 by day: 按拜幾算 by date: 按日期算 Yearly: 按年 repeat-end-date-help: 活動週期結束 e 日期。 Use end date: 使用結束日期設定 repeat-frequency-help: 活動重複 e 頻率。設定「1」表示按時重複，「2」表示活動每兩禮拜 (假使週期性設定「按週」)、每兩個月 (假使週期性 設定「按月」) ...等等，會重複。 Frequency: 頻率 All: 全部 Delete entry: 刪除記事 You are not authorized to edit this entry.: 你無權利編輯這項記事 ######################################## # Page: edit_entry_handler.php # A new appointment has been made for you by: 你有一個新約會，邀請者是 Please look on: 請查看 to accept or reject this appointment: 決定接受或拒絕這個約會 ######################################## # Page: edit_layer.php # Add Layer: 新增階層 Edit Layer: 編輯階層 Source: 來源 Duplicates: 副本 Add to My Calendar: 新增到我 e 行事曆 Delete layer: 刪除階層 ######################################## # Page: edit_nonusers.php # Add User: 新增使用者 Edit User: 編輯使用者資料 First Name: 姓 Last Name: 名 ######################################## # Page: edit_remotes_handler.php # Error: 錯誤 ######################################## # Page: edit_report.php # User: 使用者 Current User: 目前使用者 ######################################## # Page: edit_user.php # Username: 使用者名稱 E-mail address: 電子郵件地址 Password: 密碼 again: 閣一擺 Change Password: 變更密碼 New Password: 新 e 密碼 Set Password: 設定密碼 ######################################## # Page: edit_user_handler.php # Deleting users not supported.: 無支援刪除使用者 The passwords were not identical.: 密碼無對 You have not entered a password.: 你無輸入密碼 ######################################## # Page: export.php # Export: 輸出 Export format: 輸出格式 Export all dates: 輸出所有資料 Start date: 開始日期 End date: 結束日期 Modified since: 更改自 ######################################## # Page: group_edit.php # Unnamed Group: 無號名 e 使用陣 Add Group: 增加使用陣 Edit Group: 編輯使用陣 Group name: 使用陣名稱 Updated: 更新 Created by: 公布者 ######################################## # Page: help_bug.php # Report Bug: 提報 bug ######################################## # Page: help_edit_entry.php # Adding/Editing Calendar Entries: 註冊/編輯 行事曆項目 Repeat Type: 週期性 Repeat End Date: 週期結束日期 Repeat Day: 重複於 repeat-day-help: 活動拜幾重複。這干單週期性設定「按週」才需要。 ######################################## # Page: help_index.php # Help Index: 輔助索引 ######################################## # Page: import.php # Disabled: 停用 e ######################################## # Page: layers.php # Layer: 階層 Edit layer: 編輯階層 Layers are currently: 階層架構目前是 Disable Layers: 停用階層架構 Add layer: 新增階層 ######################################## # Page: list_unapproved.php # Approve/Confirm: 核准/確定 Reject: 拒絕 View this entry: 檢視這個記事 Approve this entry?: 核准這個記事? Reject this entry?: 拒絕這個記事? ######################################## # Page: login-app.php # You must enter a login and password.: 你著輸入用者名稱及密碼 Save login via cookies so I dont have to login next time.: 將登入資料儲存佇 cookies 中，後擺就免重登入。 Login: 登入 Access public calendar: 入去公眾行事曆 cookies-note: 注意: 本程式須要 cookies 才會得使用。 ######################################## # Page: pref.php # Save Preferences: 儲存參數 ######################################## # Page: reject_entry.php # An appointment has been rejected by: 約會已經被拒絕，拒絕者是 ######################################## # Page: report.php # This event is confidential.: 這個記事是機密 e Deleted: 已經刪除 Rejected: 已經被拒絕 Waiting for approval: 等待核准 ######################################## # Page: search.php # Advanced Search: 高等檢索 Search: 檢索 Keywords: 關鍵字 ######################################## # Page: search_handler.php # You must enter one or more search keywords: 你至少著輸入一個檢索關鍵字 Search Results: 檢索結果 match found: 筆符合查詢 matches found: 筆符合查詢 No matches found: 查無資料 ######################################## # Page: security_audit.php # Status: 狀態 ######################################## # Page: select_user.php # View Another Users Calendar: 檢視其他人 e 月曆 ######################################## # Page: set_entry_cat.php # Set Category: 設定類別 ######################################## # Page: users.php # denotes administrative user: 使用者管理員 Add New User: 新增使用者 ######################################## # Page: views.php # Add New View: 增加新檢視 ######################################## # Page: views_edit.php # Unnamed View: 無名稱 e 檢視 Add View: 增加檢視 Edit View: 編輯檢視 View Name: 檢視名稱 View Type: 檢視類 ######################################## # Page: views_edit_handler.php # You must specify a view name: 你必須要註明檢視 e 名稱 ######################################## # Page: view_entry.php # Assistant mode: 助理模式 External User: 外面用者 Approve/Confirm entry: 核准/確定 記事 Reject entry: 拒絕記事 Set category: 設定類別 This will delete this entry for all users.: 這會對所有用者刪除這項記事。 Edit entry: 編輯記事 Edit repeating entry for all dates: 編輯所有日期 e 重複記事 Delete repeating event for all dates: 刪除重複 e 活動（所有日期） Edit entry for this date: 編輯這個日期 e 記事 Delete entry only for this date: 干單刪除這個日期 e 記事 This will delete the entry from your calendar.: 這將會從你 e 行事曆刪除這個記事。 Do you want to add this entry to your calendar?: 你要新增這個記事到你 e 行事曆嗎？ This will add the entry to your calendar.: 這將會新增這個記事到你 e 行事曆。 Email all participants: Email 所有參與者 Hide activity log: 暗蓋使用紀錄 Show activity log: 顯示使用紀錄 ######################################## # Page: week_details.php # New Entry: 新 e 記事 ######################################## # Page: includes/access.php # Another Users Calendar: 別人 e 行事曆 Manage Views: 管理檢視 ######################################## # Page: includes/date_formats.php # December: 12月 Dec: 12月 ######################################## # Page: includes/functions.php # exceeds limit of XXX events per day: 超出一工 XXX 項活動 e 限制 Event approved: 活動確認過 Event created: 活動註冊 Event deleted: 活動被刪除 Notification sent: 通知函送出去 Event rejected: 活動被拒絕 Reminder sent: 提醒函送出去 Event updated: 活動更新 Event: 活動 Action: 行動 Printer Friendly: 友善列印 January: 1月 February: 2月 March: 3月 April: 4月 May_: 5月 June: 6月 July: 7月 August: 8月 September: 9月 October: 10月 November: 11月 Jan: 1月 Feb: 2月 Mar: 3月 Apr: 4月 May: 5月 Jun: 6月 Jul: 7月 Aug: 8月 Sep: 9月 Oct: 10月 Nov: 11月 The following error occurred: 發生以下 e 錯誤 You are not authorized.: 您未經授權 Sunday: 禮拜日 Monday: 拜一 Tuesday: 拜二 Wednesday: 拜三 Thursday: 拜四 Friday: 拜五 Saturday: 拜六 Sun: 禮拜 Mon: 拜一 Tue: 拜二 Wed: 拜三 Thu: 拜四 Fri: 拜五 Sat: 拜六 ######################################## # Page: includes/trailer.php # My Calendar: 我 e 行事曆 Add New Entry: 註冊記事 Logout: 登出 Back to My Calendar: 轉去我 e 行事曆 Go to: 功能選擇 ######################################## # Page: includes/classes/WebCalMailer.class # Notification: 通告 ######################################## # Page: includes/js/edit_entry.php # You have not entered a Brief Description: 你無輸入概要描述 The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: 這個時段無佇你自定 e 工作時間內。 這敢是正確 e ? You have not entered a valid time of day: 你無輸入正確 e 時間 ######################################## # Page: includes/js/edit_layer.php # Invalid color: 無效 e 色緻 ######################################## # Page: includes/menu/index.php # Unapproved Events: 未核准 e 活動